1
00:00:40,582 --> 00:00:42,372
Échelle agressive :
2
00:00:42,492 --> 00:00:46,091
"Un test psychologique
qui mesure la fréquence
3
00:00:46,211 --> 00:00:48,599
comportement agressif,
4
00:00:48,719 --> 00:00:53,243
ce qui peut entraîner des dommages physiques
ou psychologique pour les autres."
5
00:03:43,693 --> 00:03:46,916
Une heure avant...
6
00:04:42,493 --> 00:04:44,349
Bonjour, patron.
7
00:04:53,421 --> 00:04:57,528
De retour dans ce foutu endroit.
Ce n'est pas mieux que mon portable.
8
00:04:58,929 --> 00:05:03,367
- Juste pour quelques jours, n'est-ce pas ?
- Oui, d'une manière ou d'une autre.
9
00:05:13,968 --> 00:05:16,255
- C'est le gars ?
- Non.
10
00:05:16,375 --> 00:05:17,798
C'est votre avocat.
11
00:05:25,453 --> 00:05:28,309
Tu sais que j'ai été accusé
de meurtre, non ?
12
00:05:28,429 --> 00:05:31,513
"Et libéré sous caution
1/2 million de dollars ?
13
00:05:31,633 --> 00:05:34,334
J'ai 48 heures pour partir avec mon fils
14
00:05:34,454 --> 00:05:38,228
vers un pays sans traité d'extradition
avec du beau temps et des boissons bon marché,
15
00:05:38,348 --> 00:05:42,406
Et ils m'amènent le mauvais gars ?
Où est mon argent, Lloyd ?
16
00:05:43,193 --> 00:05:45,201
- Je travaille là-dessus.
- Tu travailles là-dessus ?
17
00:05:45,932 --> 00:05:47,578
Nous avons une liste.
18
00:05:49,909 --> 00:05:51,832
Des gens avec des noms.
19
00:05:52,755 --> 00:05:55,585
Des gens qui avaient accès à l’argent.
20
00:06:08,381 --> 00:06:12,561
Es-tu sûr?
Il ne sait rien d'autre à ce sujet ?
21
00:06:23,119 --> 00:06:25,658
il n'y a pas de temps
Pour nettoyer ça, Lloyd,
22
00:06:25,778 --> 00:06:29,495
Alors cherche les gars
dans la liste et cochez-les tous.
23
00:06:31,049 --> 00:06:35,047
Alors trouve mon argent, tu comprends ?
Épouses, familles, je m'en fous.
24
00:06:35,167 --> 00:06:38,453
Celui qui m'a volé
même un centime de mon argent.
25
00:06:38,573 --> 00:06:40,410
- Nous allons.
- Bruyant et sanglant.
26
00:06:40,530 --> 00:06:41,685
Fort et sanglant.
27
00:06:41,805 --> 00:06:44,218
Je veux envoyer un message :
Personne ne me trompe !
28
00:06:45,433 --> 00:06:49,056
et je veux une preuve
que tu as bien fait.
29
00:06:49,833 --> 00:06:52,101
Si vous voulez du respect pour ça,
30
00:06:52,975 --> 00:06:55,771
il faudra bien le faire. tu fous en l'air,
31
00:06:56,761 --> 00:07:00,751
et la prochaine liste viendra
avec votre nom dessus.
32
00:07:11,226 --> 00:07:13,497
Ici, l'heure est très bien indiquée.
33
00:07:15,964 --> 00:07:17,657
Vous disposez de 48 heures.
34
00:08:16,513 --> 00:08:17,811
Entrez ici !
35
00:08:19,850 --> 00:08:21,148
Bien joué.
36
00:08:30,466 --> 00:08:33,452
Tu ressembles à un mec
qui est devenu riche ?
37
00:08:35,644 --> 00:08:37,414
Moi non plus.
38
00:08:37,917 --> 00:08:39,458
Mais il a l'air coupable.
39
00:08:41,373 --> 00:08:43,963
quelqu'un t'a donné de l'argent
cela ne vous appartient pas.
40
00:08:44,083 --> 00:08:46,715
- Non, je le jure. Je jure.
- Fermez-la!
41
00:08:53,092 --> 00:08:55,266
-Freddy.
- 20 000 $.
42
00:08:57,010 --> 00:08:58,686
De tout cet argent ?
43
00:09:02,383 --> 00:09:03,958
Pauvre idiot.
44
00:10:19,843 --> 00:10:22,602
C'est sympa
être hors de la ville.
45
00:10:22,722 --> 00:10:25,471
Conduisez sur une route calme.
46
00:10:29,979 --> 00:10:32,937
Pourquoi ne travailles-tu pas là-dessus maintenant ?
47
00:10:36,293 --> 00:10:39,710
je sais que c'est beaucoup
tout ce que j'ai abandonné,
48
00:10:40,453 --> 00:10:43,119
Mais je pense que c'est le mieux pour toi.
49
00:10:43,239 --> 00:10:44,825
Regardez autour de vous.
50
00:10:46,093 --> 00:10:49,220
Nous avons de l'espace et de l'air frais.
51
00:10:49,784 --> 00:10:54,053
Et en plus, nous avons tous
l'occasion de se rencontrer.
52
00:10:54,173 --> 00:10:56,804
Je veux dire, Maggie est fantastique, tu sais ?
53
00:10:58,056 --> 00:11:01,921
Et je suis sûr que toi et Lauren
Ils s'entendront bien.
54
00:11:25,130 --> 00:11:26,943
Qu'est-ce que tu regardes ?
55
00:11:29,526 --> 00:11:33,749
- Y a-t-il quelque chose dont tu veux parler ?
- Laisse-moi tranquille.
56
00:11:34,209 --> 00:11:35,938
- Lauren, je...
- Quoi ?
57
00:11:36,058 --> 00:11:39,888
Y a-t-il quelque chose que je puisse dire
faire demi-tour et rentrer chez moi ?
58
00:11:41,712 --> 00:11:45,102
- Chérie, je comprends ça...
- Non, tu ne comprends pas.
59
00:11:48,855 --> 00:11:52,718
Écoute, je m'occupe de ça,
Je ne veux juste pas parler.
60
00:11:52,838 --> 00:11:55,042
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
61
00:12:59,910 --> 00:13:02,255
Bienvenue à la maison, mesdames.
62
00:13:04,053 --> 00:13:05,651
Regardez ça.
63
00:13:10,893 --> 00:13:13,782
Mon Dieu, regarde tout cet espace.
64
00:13:21,189 --> 00:13:22,745
Qu'en penses-tu?
65
00:13:29,033 --> 00:13:33,469
Tu es fou si tu penses que je vais utiliser
cette corde à linge.
66
00:13:51,533 --> 00:13:55,440
Lauren, emmène ton frère à l'étage
et choisissez une chambre.
67
00:14:00,373 --> 00:14:02,326
Ce n'est pas mon frère.
68
00:14:07,197 --> 00:14:08,325
Allez.
69
00:14:14,931 --> 00:14:16,837
Tout ira bien pour eux.
70
00:14:25,758 --> 00:14:27,264
Voici.
71
00:14:28,018 --> 00:14:30,351
Tout à toi, peux-tu le croire ?
72
00:14:33,655 --> 00:14:35,955
Tu es un petit garçon chanceux.
73
00:14:37,533 --> 00:14:39,194
Puissiez-vous en profiter.
74
00:16:01,533 --> 00:16:02,830
Maman,
75
00:16:03,801 --> 00:16:07,011
- Où veux-tu que je mette ça ?
- Oh, juste
76
00:16:07,131 --> 00:16:09,707
Mettez-le au sous-sol, s'il vous plaît.
77
00:16:10,320 --> 00:16:11,602
Merci.
78
00:16:14,727 --> 00:16:16,664
En cas de quelque chose à réparer...
79
00:16:16,784 --> 00:16:18,291
Avez-vous une « main de fille » là-bas ?
80
00:16:18,653 --> 00:16:22,837
Reste et vois ce que l'homme
peut faire. / - J'ai hâte.
81
00:17:03,470 --> 00:17:06,297
- Je suis si fatigué.
- �Non, non d�jalo !
82
00:17:09,081 --> 00:17:10,969
- Je te l'ai dit.
- Oh,
83
00:17:11,089 --> 00:17:12,887
Où est votre esprit « travailleur ».
84
00:17:13,239 --> 00:17:14,472
Elle a raison.
85
00:17:14,592 --> 00:17:17,908
Il s'est fait mal au bras, allez.
Nous le ferons une autre fois.
86
00:17:18,028 --> 00:17:19,477
Oui? Très bien.
87
00:17:19,597 --> 00:17:21,123
Allez, Carion.
88
00:17:46,107 --> 00:17:47,547
« Une liste ? UN,
89
00:17:47,667 --> 00:17:49,641
deux, trois Tirez !
90
00:17:52,422 --> 00:17:55,405
C'est tellement stupide que ça ne marchera pas.
91
00:17:58,949 --> 00:18:00,267
Cari�o,
92
00:18:00,387 --> 00:18:04,272
tu te souviens de celui-là
week-end à la maison ?
93
00:18:04,911 --> 00:18:07,701
Parquet, vin bon marché
94
00:18:08,144 --> 00:18:10,181
- et sans matelas.
- S�.
95
00:18:11,235 --> 00:18:14,115
- Cela n'a pas d'importance.
- Tu es tellement sale.
96
00:18:16,696 --> 00:18:19,120
Chérie, tu auras une idée différente
97
00:18:19,240 --> 00:18:21,289
à propos de "sale", quand tu as
98
00:18:21,409 --> 00:18:24,167
- notre âge.
-Où est Owen ?
99
00:18:26,774 --> 00:18:29,025
Tu es censé garder un oeil sur lui.
100
00:18:29,483 --> 00:18:33,551
- Je t'ai aidé avec le matelas.
- Lauren, c'est ton frère. Maintenant,
101
00:18:33,671 --> 00:18:35,011
C'est votre responsabilité.
102
00:18:36,172 --> 00:18:37,555
Allez le chercher.
103
00:18:37,675 --> 00:18:42,185
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas mal.
Allons travailler dehors.
104
00:18:49,139 --> 00:18:50,402
Condamner.
105
00:19:51,123 --> 00:19:52,213
Owen ?
106
00:19:55,310 --> 00:19:57,561
Owen, tu es là ?
107
00:21:14,758 --> 00:21:16,213
Hé, bouche ouverte.
108
00:21:21,273 --> 00:21:25,389
Que penses-tu que je suis ?
Tu penses que je suis ta baby-sitter ?
109
00:21:25,509 --> 00:21:26,849
Ce n'est pas comme ça.
110
00:21:28,900 --> 00:21:32,469
Maman, peut-être qu'elle veut cette merde,
mais pas moi.
111
00:21:33,573 --> 00:21:36,214
Si vous le voulez, saisissez-le.
112
00:21:47,666 --> 00:21:51,163
Ce silence
ça marche vraiment pour toi ?
113
00:22:12,434 --> 00:22:13,522
Allez.
114
00:22:30,086 --> 00:22:32,145
Sommes-nous tous prêts ?
115
00:22:32,473 --> 00:22:36,961
Faisons ça maintenant,
puis nous revenons rapidement.
116
00:22:37,445 --> 00:22:40,798
Salut, Biggs. Vous aurez besoin des factures
pour les balles et la nourriture.
117
00:22:41,644 --> 00:22:42,716
Vraiment?
118
00:22:43,671 --> 00:22:45,854
Merde, je les ai ici.
119
00:22:49,236 --> 00:22:50,646
Règles du trajet.
120
00:22:50,766 --> 00:22:53,477
Si tu dois appeler,
Ils le font à travers moi.
121
00:22:55,373 --> 00:22:58,470
Salut, Elvis.
Qu'est-ce qu'il y a avec ces lunettes ?
122
00:22:58,590 --> 00:23:01,318
Pouvez-vous marcher avec eux ? Vraiment?
123
00:23:12,479 --> 00:23:14,084
Je m'ennuie.
124
00:23:16,157 --> 00:23:17,543
Lassé de quoi ?
125
00:23:19,027 --> 00:23:22,131
Je peux voir que tu
Ils deviennent sentimentaux.
126
00:23:24,513 --> 00:23:26,978
C'est très important pour moi.
127
00:23:29,734 --> 00:23:32,558
Puissions-nous tous être
ensemble en famille.
128
00:23:33,103 --> 00:23:35,477
Redonnez à Owen un foyer.
129
00:23:36,054 --> 00:23:37,563
C'est important pour tout le monde.
130
00:23:38,148 --> 00:23:41,423
Écoute, tu es très contrarié
en ce moment.
131
00:23:41,543 --> 00:23:44,278
Il se trouve que je n'ai pas
plus rien à faire.
132
00:23:44,540 --> 00:23:46,155
J'y ai pensé.
133
00:23:47,913 --> 00:23:50,284
Cela ne peut pas être facile pour vous.
134
00:23:50,404 --> 00:23:51,619
et je crois
135
00:23:51,739 --> 00:23:53,495
que tu mérites une récompense.
136
00:23:54,459 --> 00:23:57,518
Bill, je pensais que nous avions
décidé d'attendre.
137
00:23:57,638 --> 00:24:00,164
Eh bien, j'y ai pensé.
138
00:24:03,174 --> 00:24:04,754
Tu as déjà 17 ans
139
00:24:04,874 --> 00:24:08,552
et je pense que beaucoup de gars
Ils en ont un, alors...
140
00:24:08,672 --> 00:24:11,533
demain, quand nous aurons fini
avec le camion
141
00:24:11,653 --> 00:24:14,215
Je t'emmènerai à cet endroit et
142
00:24:14,335 --> 00:24:17,567
peut-être que nous te trouverons
une bonne voiture d'occasion.
143
00:24:17,687 --> 00:24:18,771
Vraiment?
144
00:24:19,289 --> 00:24:20,502
Oh vraiment.
145
00:24:21,615 --> 00:24:24,057
Je veux dire, puisque tu vis ici
Vous aurez besoin d'un moyen de transport.
146
00:24:24,177 --> 00:24:26,737
En plus, ça aiderait avec Owen.
147
00:24:34,865 --> 00:24:39,253
Pourquoi n'emmènes-tu pas Owen à l'étage ?
et le mettre au lit ?
148
00:24:39,373 --> 00:24:43,921
- Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Vous l'avez entendu, emmenez Owen à l'étage.
149
00:24:47,474 --> 00:24:51,235
Allez, ouvre la bouche.
Vous devez mettre votre pyjama.
150
00:25:06,586 --> 00:25:08,070
Est-ce que tout va bien ?
151
00:25:14,173 --> 00:25:17,121
Kaye, l'agence
il n'a apporté que des brownies
152
00:25:17,415 --> 00:25:20,666
et ils reviendront demain avec quelques provisions
153
00:25:20,786 --> 00:25:23,585
de la ville
pour que nous puissions continuer.
154
00:25:27,473 --> 00:25:29,925
Je vous garantis que ce sera plus facile.
155
00:25:46,558 --> 00:25:48,283
Es-tu prêt?
156
00:25:55,013 --> 00:25:57,264
- Pourriez-vous parler ?
- Non.
157
00:26:05,693 --> 00:26:08,088
Puis-je vous poser une question ?
158
00:26:09,413 --> 00:26:10,715
Clair.
159
00:26:11,613 --> 00:26:13,896
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
160
00:26:15,477 --> 00:26:17,556
Est-ce que c'est ce que tu veux pour moi ?
161
00:26:21,638 --> 00:26:24,996
Je sais que c'est dur
comprendre pour vous.
162
00:26:25,116 --> 00:26:28,773
Renseignez-vous pour déménager dans une autre ville
C'est difficile pour moi de comprendre.
163
00:26:28,893 --> 00:26:31,904
Épouse un homme que tu ne connais même pas
C'est difficile pour moi de comprendre.
164
00:26:32,239 --> 00:26:36,033
Mais en rentrant de l'école,
et retrouver mes affaires dans des cartons...
165
00:26:36,153 --> 00:26:38,193
C'est compliqué Lauren.
166
00:26:41,533 --> 00:26:44,055
Pourquoi tu ne me l'expliques pas ?
167
00:26:44,800 --> 00:26:46,646
Mon Dieu, Lauren,
168
00:26:47,333 --> 00:26:49,546
Il y a 6 mois, j'étais serveuse.
169
00:26:50,412 --> 00:26:54,388
Ma vie était un chemin incertain
jusqu'à ce que je rencontre Bill.
170
00:26:55,133 --> 00:26:56,779
Je veux dire...
171
00:26:57,234 --> 00:26:59,724
La vie ne t'en donne pas beaucoup
172
00:26:59,844 --> 00:27:03,227
opportunités, mais quand
vous les obtenez, vous devez en profiter.
173
00:27:05,133 --> 00:27:08,779
- Je veux juste rentrer à la maison.
- Mais c'est ta maison.
174
00:27:08,899 --> 00:27:10,447
Oui, c'est possible.
175
00:27:12,540 --> 00:27:13,612
Laurent.
176
00:27:15,167 --> 00:27:16,406
Hé,
177
00:27:16,813 --> 00:27:19,701
Pourquoi ne pas le laisser comme ça ?
pour ce soir ?
178
00:27:20,313 --> 00:27:24,976
Et demain sera un autre jour.
Très agréable dans notre nouvelle maison.
179
00:27:28,053 --> 00:27:29,753
S'il te plaît, chérie.
180
00:27:39,493 --> 00:27:41,443
Owen, c'est moi.
181
00:27:48,373 --> 00:27:49,910
Êtes-vous prêt à dormir ?
182
00:27:58,182 --> 00:28:00,325
Êtes-vous toujours silencieux, partenaire ?
183
00:28:02,577 --> 00:28:04,370
Je sais que ce n'est pas facile pour toi.
184
00:28:04,490 --> 00:28:06,319
Faire la transition de...
185
00:28:06,439 --> 00:28:09,354
de cette structure à cette liberté.
186
00:28:10,013 --> 00:28:14,352
Dans cette nouvelle maison,
Maggie et Lauren. Je sais que c'est difficile.
187
00:28:16,573 --> 00:28:18,717
Comment peux-tu être seul ?
188
00:28:23,375 --> 00:28:25,584
Donne-lui une chance, d'accord ?
189
00:28:25,887 --> 00:28:28,353
Ce n'est pas facile non plus pour elle.
190
00:28:29,355 --> 00:28:32,315
Allez, c'est l'heure de tes pilules.
Asseyez-vous.
191
00:28:36,399 --> 00:28:37,692
Je suis...
192
00:28:38,962 --> 00:28:40,907
...très fier de toi, partenaire.
193
00:28:42,402 --> 00:28:45,216
Vous le faites. Je savais que tu pouvais.
194
00:28:45,336 --> 00:28:48,701
Je te le dis depuis des années,
mais ils n'écoutent pas.
195
00:28:48,821 --> 00:28:53,560
Si vous continuez avec ce bon comportement,
le ciel est la limite.
196
00:28:55,344 --> 00:28:59,319
Si tu continues comme ça,
Je t'achèterai aussi une voiture.
197
00:29:00,124 --> 00:29:01,595
Est-ce que ça sonne bien ?
198
00:29:05,433 --> 00:29:06,777
Je t'aime.
199
00:29:09,641 --> 00:29:11,021
Dors bien.
200
00:31:39,658 --> 00:31:41,670
Qu'est-ce que tu fous là ?
201
00:31:44,107 --> 00:31:47,135
Si papa te voit là-bas, il sera en colère.
Retourne te coucher !
202
00:31:53,843 --> 00:31:56,144
Attends, tu as une étiquette.
203
00:32:57,538 --> 00:32:59,215
Quelque chose sent bon.
204
00:33:00,245 --> 00:33:01,960
C'est presque fini.
205
00:33:11,214 --> 00:33:14,138
Hé, as-tu trouvé le reste
des cartons de la cuisine ?
206
00:33:15,261 --> 00:33:16,266
Quoi?
207
00:33:16,833 --> 00:33:21,604
Si vous ne trouvez pas les boîtes
Nous mangerons à nouveau avec nos mains.
208
00:33:24,983 --> 00:33:28,336
Je pense que le coureur
C'est encore ici.
209
00:34:03,495 --> 00:34:05,148
Que veulent-ils ?
210
00:34:22,231 --> 00:34:23,291
L'argent.
211
00:34:24,495 --> 00:34:25,710
Attendez.
212
00:34:26,873 --> 00:34:28,116
L'argent !
213
00:34:28,749 --> 00:34:30,089
S'il vous plaît, ne le faites pas.
214
00:34:36,318 --> 00:34:38,598
Attends, attends,
vous avez les mauvaises personnes.
215
00:35:05,543 --> 00:35:07,243
Je l'ai dit, Bill ?
216
00:35:10,632 --> 00:35:11,881
Debout.
217
00:35:45,293 --> 00:35:47,166
Non non.
218
00:35:47,286 --> 00:35:49,210
- Fils de pute!
- Asseyez-vous!
219
00:36:12,532 --> 00:36:14,175
Amenez les enfants.
220
00:36:14,763 --> 00:36:16,487
Déplacez le corps.
221
00:36:42,253 --> 00:36:43,931
Va te faire foutre !
222
00:36:50,242 --> 00:36:53,452
Qu'as-tu fait
avec l'argent de M. Bell ?
223
00:36:58,939 --> 00:36:59,947
Dieu!
224
00:38:14,934 --> 00:38:16,357
Écoute,
225
00:38:16,477 --> 00:38:18,317
Nous venons d'emménager ici.
226
00:38:18,827 --> 00:38:20,767
Je ne connais rien à l'argent.
227
00:38:26,180 --> 00:38:28,000
Ce type non plus.
228
00:38:31,329 --> 00:38:32,694
Ou ce type.
229
00:38:36,168 --> 00:38:41,845
Et cette salope ne savait rien non plus
L'argent de la caution de M. Bell.
230
00:38:43,342 --> 00:38:44,927
J'ai trouvé ça.
231
00:38:55,950 --> 00:38:57,356
Bonjour là-dedans.
232
00:40:14,342 --> 00:40:15,971
Ouvrez la porte.
233
00:40:27,938 --> 00:40:30,407
Oh non, il semble
que tu as été blessé.
234
00:40:38,786 --> 00:40:40,668
Owen, à l'aide !
235
00:41:31,133 --> 00:41:33,328
Allez, tu ne comprends pas.
236
00:41:33,448 --> 00:41:35,972
Mon fils est malade,
J'étais à l'hôpital.
237
00:41:36,092 --> 00:41:37,368
Je comprends.
238
00:41:38,176 --> 00:41:40,484
Avec le patron emprisonné, vous avez vu votre chance.
239
00:41:40,604 --> 00:41:43,612
C'est un compte secret.
Qui d'autre le trouvera, à part lui ?
240
00:41:43,732 --> 00:41:46,778
- Je n'essayais pas...
- Non, je ne me laisse pas piéger.
241
00:41:46,898 --> 00:41:49,888
Ce n'était pas ton intention de parier
que M. Bell sortirait.
242
00:41:50,008 --> 00:41:52,281
Et tu n'as pas parié ça
nous frappions à la porte.
243
00:41:52,401 --> 00:41:55,242
Que feriez-vous pour votre fils,
fils de pute ?
244
00:41:55,533 --> 00:41:57,187
Owen, s'il te plaît.
245
00:42:31,373 --> 00:42:32,913
Reste avec lui.
246
00:42:50,530 --> 00:42:52,174
Ces foutus enfants.
247
00:42:57,917 --> 00:42:59,681
Soyez prudent avec les lames.
248
00:43:05,093 --> 00:43:06,859
Nettoyez-vous un peu.
249
00:43:08,018 --> 00:43:09,775
Et qu'est-ce que c'est ?
250
00:43:10,311 --> 00:43:13,186
Un club de lecture sur les munitions ?
251
00:43:30,213 --> 00:43:33,548
- Tu crois qu'ils vont s'enfuir ?
- S'ils ne s'enfuient pas, ils ne viendront pas maintenant.
252
00:43:34,933 --> 00:43:36,927
- Finissons-en d'abord.
- Attendez!
253
00:43:38,299 --> 00:43:39,596
Attendez!
254
00:43:41,893 --> 00:43:43,529
dehors,
255
00:43:43,649 --> 00:43:45,389
dans le camion,
256
00:43:45,509 --> 00:43:47,394
il y a un classeur.
257
00:43:47,514 --> 00:43:50,690
L'argent est là. Et je peux l'ouvrir.
258
00:43:52,258 --> 00:43:53,529
S'il te plaît.
259
00:43:53,649 --> 00:43:57,036
S'il vous plaît, laissez mes enfants
hors de cela.
260
00:44:02,793 --> 00:44:04,992
Si nous allons à ce camion,
261
00:44:05,112 --> 00:44:08,792
et il n'y a pas de classeur
plein d'argent,
262
00:44:09,565 --> 00:44:11,672
Il sera trop tard, partenaire.
263
00:44:11,792 --> 00:44:16,299
Nous trouverons ces garçons,
et nous leur ferons tout voir
264
00:44:16,585 --> 00:44:18,593
ce que nous allons vous faire.
265
00:44:19,953 --> 00:44:21,388
Donc...
266
00:44:24,585 --> 00:44:27,144
Est-ce que tu me mens, Bill ?
267
00:44:29,891 --> 00:44:31,699
Owen, nous devons y aller.
268
00:44:31,819 --> 00:44:33,151
Owen, allez.
269
00:45:13,852 --> 00:45:14,900
Ouvrir.
270
00:45:26,293 --> 00:45:27,662
Allons-y!
271
00:45:33,183 --> 00:45:35,374
- ouvrez-les.
- Merde.
272
00:45:35,971 --> 00:45:37,614
Allez, ouvre-les.
273
00:45:41,913 --> 00:45:44,477
- On y va. Prêt?
- Allez, allez, allez.
274
00:45:44,924 --> 00:45:45,805
Condamner!
275
00:45:46,180 --> 00:45:47,182
Condamner!
276
00:45:50,331 --> 00:45:51,374
Condamner!
277
00:45:53,094 --> 00:45:54,356
Allez, entrez !
278
00:45:57,645 --> 00:46:00,343
J'ai vu une boîte qui disait "docteur".
279
00:46:06,418 --> 00:46:08,507
Je pense que je vais vomir.
280
00:46:08,627 --> 00:46:11,706
- Tu ne vas pas vomir.
- Comment tu le sais ?
281
00:46:16,891 --> 00:46:18,191
Merde.
282
00:46:26,453 --> 00:46:29,162
Vous avez 60 secondes pour l'ouvrir.
283
00:47:25,968 --> 00:47:27,198
Allons-y!
284
00:47:40,533 --> 00:47:42,422
Où diable es-tu ?
285
00:47:46,649 --> 00:47:48,678
Tu ferais mieux de lâcher l'arme.
286
00:47:49,031 --> 00:47:50,138
Prends-le.
287
00:47:58,598 --> 00:48:02,275
Quand tu as pris cet argent,
Tu savais que quelqu'un viendrait le chercher.
288
00:48:02,395 --> 00:48:05,236
Fermez-la! Je ne veux pas de problèmes.
289
00:49:25,096 --> 00:49:26,557
Owen, allez !
290
00:49:46,673 --> 00:49:48,339
Owen, qu'est-ce que tu fous ?
291
00:49:48,683 --> 00:49:49,719
Allez.
292
00:49:55,421 --> 00:49:56,764
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
293
00:49:57,677 --> 00:49:59,726
Ces foutus enfants.
294
00:50:00,239 --> 00:50:01,915
Ils posent problème.
295
00:50:02,413 --> 00:50:03,949
Et où vont-ils ?
296
00:50:04,923 --> 00:50:06,107
À la forêt.
297
00:50:07,004 --> 00:50:08,656
Eh bien, va les trouver
298
00:50:08,776 --> 00:50:11,154
avant de trouver quelqu'un
et leur dire tout.
299
00:50:11,654 --> 00:50:13,906
Je vais rester ici à chercher l'argent.
300
00:50:17,231 --> 00:50:18,244
Salut, Lloyd.
301
00:50:18,565 --> 00:50:20,955
Vous ne comprenez pas.
A l'intérieur, nous avons trouvé une boîte...
302
00:50:21,075 --> 00:50:24,333
- C'était plein d'argent ?
- Non, mais le garçon...
303
00:50:24,453 --> 00:50:25,710
Ne perdez pas de temps.
304
00:50:25,830 --> 00:50:28,546
Allez chercher ces foutus enfants !
305
00:50:29,093 --> 00:50:30,136
Condamner!
306
00:53:34,059 --> 00:53:36,817
je me demandais juste
si vous savez quelle heure il est.
307
00:53:37,631 --> 00:53:39,833
Où diable es-tu, Lloyd ?
308
00:53:39,953 --> 00:53:41,155
Vous savez quoi ?
309
00:53:41,474 --> 00:53:44,753
Je ne veux pas savoir.
Dis-moi juste que tu as de l'argent.
310
00:53:44,873 --> 00:53:46,243
Nous avons trouvé le gars.
311
00:53:46,778 --> 00:53:49,246
- �Et ?
- Nous y travaillons, patron.
312
00:53:50,093 --> 00:53:51,707
Lloyd, je te l'ai dit
313
00:53:51,827 --> 00:53:53,212
deux jours.
314
00:53:53,905 --> 00:53:57,205
Je suis ici dans une putain de caravane
avec mon fils,
315
00:53:57,325 --> 00:53:59,206
et je t'attends.
316
00:53:59,585 --> 00:54:03,219
Cet argent ici ce soir,
ou mon dernier acte sera
317
00:54:03,339 --> 00:54:05,471
envoie quelqu'un après toi,
tu m'entends ?
318
00:54:07,111 --> 00:54:08,931
Lloyd, tu m'entends ?
319
00:54:13,307 --> 00:54:17,733
Un danger pour eux-mêmes et pour les autres.
Échelle d'agression verbale.
320
00:54:27,952 --> 00:54:29,578
- Quoi ?
- Regarde ça.
321
00:54:31,990 --> 00:54:34,284
- Qu'est-ce que c'est?
- Des écoliers.
322
00:54:34,404 --> 00:54:37,294
Notre garçon apparemment
est allé trop loin.
323
00:54:38,048 --> 00:54:39,713
Je les ai suivis de près,
324
00:54:39,833 --> 00:54:43,008
Il s'est assuré qu'ils étaient seuls,
et puis...
325
00:54:43,411 --> 00:54:45,162
Il a perdu un œil et l'autre
326
00:54:45,282 --> 00:54:47,638
Je ne pourrai probablement jamais marcher.
327
00:54:49,638 --> 00:54:51,955
Les médecins ont dit
cela n'a montré aucune amélioration.
328
00:54:52,075 --> 00:54:55,854
Ils voulaient l'envoyer dans un centre
détention pour adultes.
329
00:54:56,323 --> 00:54:57,721
Et puis,
330
00:54:57,841 --> 00:55:01,610
- du coup, c'est sorti.
- Ce qui s'est passé?
331
00:55:02,640 --> 00:55:04,767
L'argent de Bell.
332
00:55:05,153 --> 00:55:08,808
Notre partenaire Bill
Il fait emprisonner son fils violent
333
00:55:08,928 --> 00:55:11,795
et je lui ai acheté un ticket de sortie
de la prison.
334
00:55:11,915 --> 00:55:15,874
- À quel point ce garçon est-il dangereux ?
-Qui s'en soucie?
335
00:55:16,281 --> 00:55:18,479
Trouvons juste l'argent
et sortons d'ici.
336
00:55:18,599 --> 00:55:20,482
En parlant de ça...
337
00:55:24,917 --> 00:55:27,011
Nous avons besoin de ces enfants.
338
00:55:35,181 --> 00:55:36,451
Vous voyez ça ?
339
00:55:38,071 --> 00:55:39,293
Quoi?
340
00:55:39,413 --> 00:55:41,929
Je pensais avoir vu quelque chose là-bas.
341
00:55:54,958 --> 00:55:57,353
Est-ce que cela en vaut la peine pour vous ?
342
00:55:58,333 --> 00:56:01,286
Allez, je suis sérieux.
Vous lisez le dossier.
343
00:56:01,406 --> 00:56:04,048
Que veux-tu?
Laisser les garçons s'enfuir ?
344
00:56:04,168 --> 00:56:05,660
Non, je veux rentrer à la maison.
345
00:56:05,780 --> 00:56:08,713
Je veux voir ma femme,
et je veux voir ma petite amie.
346
00:56:08,833 --> 00:56:12,993
Il y a un travail à faire,
ou aucun d'entre eux n'en sortira vivant, d'accord ?
347
00:56:13,113 --> 00:56:16,493
Oui, mais ce que tu ne comprends pas, c'est que
Cette merde ne marche pas.
348
00:56:16,613 --> 00:56:19,643
Garde ta bouche fermée
et les yeux ouverts.
349
00:56:19,763 --> 00:56:21,033
Allez.
350
00:56:58,012 --> 00:56:59,186
Prends-le.
351
00:57:11,279 --> 00:57:13,342
Attrape ce foutu garçon !
352
00:57:27,269 --> 00:57:30,153
On ne dirait pas qu'il est mort.
353
00:57:30,273 --> 00:57:35,055
Peut-être que ce petit n'a pas le courage
tuer un homme.
354
00:57:35,382 --> 00:57:37,432
Pensez-vous qu'il n'essaye pas de nous tuer ?
355
00:57:38,035 --> 00:57:40,472
Que tenterait-il de faire ?
356
00:57:40,853 --> 00:57:42,938
Amusez-vous peut-être avec nous.
357
00:58:01,759 --> 00:58:05,974
Je suis désolé, je suis en retard.
Je viens de l'épicerie.
358
00:58:08,533 --> 00:58:10,299
Êtes-vous un ami de M. Retlich?
359
00:58:10,419 --> 00:58:14,886
Oui, oui, nous l'avons aidé dans son déménagement.
360
00:58:18,506 --> 00:58:21,692
- M. Retlich est-il ici ?
- Oui, c'est derrière.
361
00:58:22,114 --> 00:58:24,354
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?
362
00:58:30,642 --> 00:58:35,198
Je souhaite facturer votre achat,
mais je peux le faire une autre fois.
363
00:58:37,673 --> 00:58:39,987
Monte dans la voiture, Freddy.
364
01:00:16,644 --> 01:00:18,129
Où vas-tu?
365
01:00:21,675 --> 01:00:23,840
Vous avez un bâton. Allez.
366
01:00:42,854 --> 01:00:44,532
Viens ici, putain !
367
01:00:47,409 --> 01:00:50,327
Mignon, n'est-ce pas ? Pensez-vous que c'est un jeu ?
368
01:00:51,538 --> 01:00:52,961
Où vas-tu?
369
01:00:53,081 --> 01:00:55,505
Se lever. Lève-toi, lève-toi.
370
01:00:55,625 --> 01:00:56,673
Allez.
371
01:01:05,476 --> 01:01:07,928
C'était amusant tant que ça durait, mon garçon.
372
01:02:24,353 --> 01:02:25,902
Éloigne-toi de moi !
373
01:03:29,445 --> 01:03:31,703
Nous y sommes parvenus. Allez.
374
01:03:40,013 --> 01:03:41,352
Voyez-vous quelque chose ?
375
01:03:45,893 --> 01:03:48,262
Owen, allez, nous devons y aller.
376
01:03:48,382 --> 01:03:49,585
Maintenant.
377
01:04:42,241 --> 01:04:44,233
Que fais-tu?
378
01:05:02,204 --> 01:05:03,628
Toi, fou.
379
01:06:44,454 --> 01:06:46,409
Freddy, va après elle.
380
01:08:48,749 --> 01:08:51,188
M'as-tu utilisé comme appât ?
381
01:09:12,847 --> 01:09:14,260
Pas à pas.
382
01:09:25,509 --> 01:09:28,559
Tu as 5 minutes pour me le dire
où est le reste de l'argent.
383
01:11:19,830 --> 01:11:21,483
Est-ce que ça valait le coup ?
384
01:11:22,497 --> 01:11:24,317
Tout ce que tu as vécu.
385
01:11:24,437 --> 01:11:26,802
Tous ces morts
pour ce foutu argent.
386
01:11:27,005 --> 01:11:29,600
- Est-ce que ça valait le coup ?
- Tu me le donnes.
387
01:11:31,573 --> 01:11:36,186
- L'argent ne vaut pas la peine de mourir.
- Donnez-le à vos amis.
388
01:11:38,183 --> 01:11:40,065
Que ferez-vous lorsque vous le trouverez ?
389
01:11:42,353 --> 01:11:43,681
Mon travail.
390
01:11:46,725 --> 01:11:48,193
Vraiment?
391
01:11:48,313 --> 01:11:51,702
Ouais, je ne suis pas si stupide
trahir M. Bell.
392
01:11:53,017 --> 01:11:54,747
Tu n'es pas si intelligent.
393
01:11:56,326 --> 01:11:58,709
Bill et ma mère ont vu une chance
et ils en ont profité.
394
01:11:59,087 --> 01:12:00,794
Ils sont morts pour ça.
395
01:12:01,299 --> 01:12:04,933
Oui, mais au moins ils l'étaient
riche un instant.
396
01:12:05,053 --> 01:12:07,801
Tu es juste le gars des courses.
397
01:12:16,595 --> 01:12:18,061
Vous perdez du temps.
398
01:12:19,637 --> 01:12:22,149
Non, je ne le perds pas, je l'achète.
399
01:12:24,573 --> 01:12:26,862
Je n'ai pas le temps pour ces bêtises.
400
01:12:55,726 --> 01:12:57,684
Va te faire foutre, connard !
401
01:13:31,293 --> 01:13:33,679
Tu peux croire cette merde ?
402
01:20:42,388 --> 01:20:44,609
Vous n'entendez pas quelqu'un jouer ?
403
01:20:52,382 --> 01:20:53,826
Hé, qu'est-ce que tu veux ?
404
01:20:57,135 --> 01:20:58,790
Hé, reviens ici !
405
01:21:00,687 --> 01:21:02,987
Hé, gamin, reviens ici !
406
01:21:07,502 --> 01:21:09,008
Putain de stupide.
407
01:21:23,063 --> 01:21:24,836
Bravo, Lloyd.
408
01:21:25,770 --> 01:21:26,943
Es-tu prêt?
409
01:22:08,980 --> 01:22:13,251
Sous-titres : Robmerc.
410
01:22:13,371 --> 01:22:16,889
L'échelle d'agression 2012.
BRRIP Xvid-BHRG.
411
01:22:17,009 --> 01:22:21,966
640 x 272. IPS : 23,976. QF : 0,243.
23/26. 313.